1
00:00:03,840 --> 00:00:05,189
Conoscevo tuo padre.

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,818
Ne sono ancora convinto
non era di questo mondo.

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,189
Hai la sua presenza.

4
00:00:11,190 --> 00:00:13,619
Ho visto la terra risplendere di bontà.

5
00:00:13,620 --> 00:00:16,353
È il regno dell'estate,
 e io ne sarò il re.

6
00:00:17,994 --> 00:00:21,059
Vortigern se n'è andato. Roma non c'è più.

7
00:00:21,060 --> 00:00:24,149
Il Saecsen è qui, ma
chi guiderà la battaglia?

8
00:00:24,150 --> 00:00:26,129
Mio fratello è il re supremo.

9
00:00:26,130 --> 00:00:28,589
Tuo fratello non comanda alcun esercito proprio.

10
00:00:28,590 --> 00:00:30,419
Presenta la tua richiesta.

11
00:00:30,420 --> 00:00:32,935
Ti perdonerò ancora se tu
accettare di piegare il ginocchio.

12
00:00:37,320 --> 00:00:39,753
Mi seguirai contro i Saecsen?

13
00:00:42,180 --> 00:00:45,037
Riconosciamo Aurelio come
il legittimo re supremo.

14
00:00:48,060 --> 00:00:49,379
La spada del Re Pescatore.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,289
La tua spada, la spada di un re supremo.

16
00:00:54,123 --> 00:00:55,559
Com'è stato, Merlino,

17
00:00:55,560 --> 00:00:57,442
restare solo con Dio?

18
00:00:57,443 --> 00:00:59,969
E' con lui che pensi che fossi solo?

19
00:00:59,970 --> 00:01:00,877
Chi altro?

20
00:01:02,160 --> 00:01:04,499
Non so se Dio lo fosse
con me a Caer Efon

21
00:01:04,500 --> 00:01:08,569
tutti questi anni, nonno,
 ma so che Morgian lo era.

22
00:01:10,740 --> 00:01:11,969
Saresti annegato sulle rive

23
00:01:11,970 --> 00:01:13,439
di piaghe se non fosse per me.

24
00:01:13,440 --> 00:01:16,019
E devo ringraziarti per questo?
questa vita che ho,

25
00:01:16,020 --> 00:01:18,329
ignorato e dimenticato?

26
00:01:18,330 --> 00:01:21,659
Arian, devi sbrigarti
ai tuoi studi con Caio.

27
00:01:21,660 --> 00:01:24,569
Tua madre sa cosa è meglio per te.

28
00:01:24,570 --> 00:01:28,589
Un regalo per Hengist.

29
00:01:28,590 --> 00:01:31,229
Una grande oscurità sta cadendo su questa terra.

30
00:01:31,230 --> 00:01:33,503
Questi fratelli sono i nostri unici
spero di oppormi.

31
00:01:33,504 --> 00:01:36,500
I re del nord
correranno in loro aiuto.

32
00:01:36,501 --> 00:01:38,042
Hai la mia parola.

33
00:02:36,420 --> 00:02:38,553
Saluta l'uomo selvaggio del bosco.

34
00:02:39,840 --> 00:02:42,513
Vi porto i saluti dal mondo degli uomini.

35
00:02:44,580 --> 00:02:47,673
Il tuo lavoro non è finito
nella terra dei vivi.

36
00:02:49,980 --> 00:02:51,903
La tua salvezza è a portata di mano.

37
00:02:53,130 --> 00:02:56,754
Ma devi tornare indietro da dove sei venuto.

38
00:02:56,755 --> 00:02:59,423
Non tornerò indietro.

39
00:02:59,424 --> 00:03:02,609
Non tornerò indietro. Non tornerò indietro.

40
00:03:02,610 --> 00:03:05,613
Ti ricordi l'ultimo?
la volta che hai assaggiato il vino,

41
00:03:07,290 --> 00:03:10,263
cibo caldo nella tua pancia, Merlino Ambrosius?

42
00:03:12,060 --> 00:03:14,189
Come fai a sapere il mio nome?

43
00:03:14,190 --> 00:03:15,483
Bere.

44
00:03:18,450 --> 00:03:22,683
50 anni sono tanti
vivere di locuste e miele.

45
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
È passato così tanto tempo?

46
00:03:29,760 --> 00:03:30,989
Non tornerò indietro.

47
00:03:30,990 --> 00:03:33,899
Uh-huh, così dici.

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,519
Sono felice così come sono.

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,859
Nessuno è felice all'inferno.

50
00:03:37,860 --> 00:03:38,956
Lasciami.

51
00:03:43,260 --> 00:03:45,513
Non sono venuto per portarti via.

52
00:03:46,980 --> 00:03:50,369
Hai portato il tuo fardello abbastanza a lungo.

53
00:03:50,370 --> 00:03:52,927
È tempo di deporlo.

54
00:03:57,630 --> 00:03:58,633
Può essere un peso,

55
00:04:01,537 --> 00:04:05,910
ma è tutto ciò che mi resta.

56
00:04:05,911 --> 00:04:08,254
No, Merlino, non tutto.

57
00:04:12,237 --> 00:04:15,327
È giunto il momento, figlio mio,

58
00:04:15,328 --> 00:04:16,864
rinascere.

59
00:04:37,243 --> 00:04:40,743
{\an8}

60
00:04:45,230 --> 00:04:48,730
{\an8}

61
00:04:51,336 --> 00:04:54,086
{\an8}

62
00:05:10,684 --> 00:05:13,351
{\an8}

63
00:05:18,724 --> 00:05:21,953
{\an8}

64
00:05:36,659 --> 00:05:39,742
{\an8}

65
00:06:12,903 --> 00:06:17,154
{\an8}

66
00:06:17,155 --> 00:06:21,822
{\an8}

67
00:07:00,563 --> 00:07:02,973
Gli arcieri di Madoc sono arrivati ieri notte.

68
00:07:04,590 --> 00:07:08,313
Ne stimiamo circa 2.000
con altri 500 montati.

69
00:07:12,690 --> 00:07:13,940
Quanti sono adesso?

70
00:07:18,911 --> 00:07:19,743
Di più.

71
00:07:24,450 --> 00:07:28,229
Facciamo crescere il nostro esercito di due o tre,

72
00:07:28,230 --> 00:07:33,059
e ogni giorno, una nuova nave da guerra
arriva dal Saecsenland.

73
00:07:33,060 --> 00:07:34,709
Cresciamo?

74
00:07:34,710 --> 00:07:37,799
Alcuni Dumnoni scivolarono
via ieri sera.

75
00:07:37,800 --> 00:07:41,823
Lasciate le liti fuori da questa tenda.

76
00:07:43,350 --> 00:07:44,183
Ah.

77
00:07:46,260 --> 00:07:47,860
Sappiamo tutti che il nemico è forte.

78
00:07:49,380 --> 00:07:51,526
I loro ranghi sono più numerosi dei nostri.

79
00:07:51,527 --> 00:07:53,740
Era la nostra debolezza e divisione

80
00:07:54,900 --> 00:07:57,353
che lasciava guadagnare ai barbari
un punto d'appoggio in questa terra.

81
00:07:58,320 --> 00:07:59,883
Se vogliamo scacciarli,

82
00:08:01,470 --> 00:08:03,299
deve avvenire grazie alla nostra forza e unità.

83
00:08:03,300 --> 00:08:05,650
E come possiamo scacciarlo?

84
00:08:06,527 --> 00:08:09,557
15.000 Saecsen

85
00:08:10,560 --> 00:08:12,460
con solo duemila e mezzo uomini?

86
00:08:18,444 --> 00:08:20,594
L'arroganza di Hengist sarà la sua rovina.

87
00:08:29,782 --> 00:08:31,009
Prendi quelle lame.

88
00:08:31,010 --> 00:08:32,829
Il ragazzo è uno stupido.

89
00:08:32,830 --> 00:08:34,949
5.000 non potevano tenere quel forte,

90
00:08:34,950 --> 00:08:38,426
nemmeno se fossero i migliori
soldati nel mondo.

91
00:08:38,427 --> 00:08:40,079
Devi parlargli,

92
00:08:40,080 --> 00:08:42,689
tentare di impartire qualche ragione.

93
00:08:42,690 --> 00:08:46,053
Parla se vuoi. Ne ho abbastanza di chiacchiere.

94
00:08:47,040 --> 00:08:48,089
Cosa stai dicendo?

95
00:08:48,090 --> 00:08:51,509
Guardati attorno. Se restiamo, siamo condannati.

96
00:08:51,510 --> 00:08:53,909
E se ci ritiriamo, i Saecsens ci stupreranno

97
00:08:53,910 --> 00:08:55,439
e saccheggiare questa terra.

98
00:08:55,440 --> 00:08:57,599
Lasciateli stuprare e saccheggiare.

99
00:08:57,600 --> 00:08:59,399
Le mura della mia fortezza sono alte,

100
00:08:59,400 --> 00:09:01,901
e ho intenzione di vivere abbastanza per vedere un'altra estate.

101
00:09:11,310 --> 00:09:13,120
Non ti credevo un codardo.

102
00:09:16,530 --> 00:09:17,849
Da quando un re ha bisogno del permesso?

103
00:09:17,850 --> 00:09:18,989
cavalcare tra le sue truppe?

104
00:09:18,990 --> 00:09:20,819
Non mentirmi, Morcant.

105
00:09:20,820 --> 00:09:22,019
Non mento.

106
00:09:22,020 --> 00:09:25,169
Abbandoneresti i tuoi fratelli
alla vigilia della battaglia.

107
00:09:25,170 --> 00:09:27,393
Salverei il mio popolo dalla distruzione.

108
00:09:29,040 --> 00:09:30,778
Anche tu dovresti farlo.

109
00:09:30,779 --> 00:09:33,269
Un esercito Saecsen non potrebbe mai sfondare
le mura di Tintagel.

110
00:09:33,270 --> 00:09:36,749
Rimandate i vostri uomini ai loro letti,

111
00:09:36,750 --> 00:09:39,149
e non dirò altro di questa offesa.

112
00:09:39,150 --> 00:09:41,973
Nessuno comanda i miei uomini tranne me.

113
00:10:02,742 --> 00:10:04,233
Gente fatata.

114
00:10:34,050 --> 00:10:35,163
Re Aurelio.

115
00:10:36,030 --> 00:10:38,429
Vi presento il Signore del Nord.

116
00:10:38,430 --> 00:10:39,633
Saluti, amici miei.

117
00:10:40,650 --> 00:10:42,250
Qui troverai un caloroso benvenuto.

118
00:10:43,290 --> 00:10:45,740
Ho sentito che ci hai portato tu
alcuni Saecsen da uccidere.

119
00:10:46,860 --> 00:10:47,960
E' abbastanza gradito.

120
00:10:50,370 --> 00:10:51,243
Steward.

121
00:10:52,106 --> 00:10:53,356
Capo battaglia.

122
00:11:01,497 --> 00:11:03,383
Siamo in ritardo per la battaglia?

123
00:11:05,340 --> 00:11:09,580
Il nemico è davanti a noi, non dietro.

124
00:11:13,080 --> 00:11:16,460
Ho sentito la Fata del
nord sono grandi guerrieri.

125
00:11:17,440 --> 00:11:18,990
I Saecsen ti hanno preso il braccio?

126
00:11:21,353 --> 00:11:24,093
No, era il marito di mia figlia.

127
00:11:35,370 --> 00:11:38,253
Mio Signore, c'è qualcuno che ti aspetta.

128
00:11:43,980 --> 00:11:44,813
Madre.

129
00:11:47,199 --> 00:11:49,199
Cosa stai facendo qui?

130
00:11:51,093 --> 00:11:52,319
Non è sicuro.

131
00:11:52,320 --> 00:11:55,469
Sono venuto con alcuni fratelli
dal Santuario di San Giuseppe

132
00:11:55,470 --> 00:11:57,119
per alleviare il dolore dei feriti

133
00:11:57,120 --> 00:12:00,110
e il passaggio dei moribondi.

134
00:12:09,423 --> 00:12:10,623
Che succede, Falco?

135
00:12:15,030 --> 00:12:17,780
Non molto tempo fa ti sei offerto
io la spada del Re Pescatore.

136
00:12:20,520 --> 00:12:22,083
Lo riprenderei volentieri adesso.

137
00:12:24,420 --> 00:12:25,470
Non l'ho portato.

138
00:12:27,450 --> 00:12:28,859
Ho offerto quella spada a ciascuno

139
00:12:28,860 --> 00:12:31,379
dei tre grandi uomini della mia vita.

140
00:12:31,380 --> 00:12:32,969
Tuo nonno l'ha rifiutato.

141
00:12:32,970 --> 00:12:36,423
Tuo padre lo ha rifiutato e tu lo hai rifiutato.

142
00:12:40,770 --> 00:12:43,470
Ti ho sempre creduto
dovevano essere il re supremo.

143
00:12:45,150 --> 00:12:48,654
Tuo padre ha profetizzato
esso. Lo ha dichiarato Hafgan.

144
00:12:52,530 --> 00:12:54,580
Forse hanno visto attraverso di me un altro.

145
00:12:55,620 --> 00:12:59,339
E forse, forse eri destinato a te

146
00:12:59,340 --> 00:13:00,933
impugnare un'arma diversa.

147
00:13:34,350 --> 00:13:36,053
La figlia di re Gorlas.

148
00:13:40,117 --> 00:13:41,523
Tuo fratello lo sa?

149
00:13:43,410 --> 00:13:46,263
Mio fratello ha cose più importanti
questioni di cui occuparsi,

150
00:13:48,900 --> 00:13:49,803
come tutti noi.

151
00:13:59,310 --> 00:14:01,923
Il fiume è troppo lontano e troppo profondo.

152
00:14:02,940 --> 00:14:05,099
Non è troppo lontano a cavallo,

153
00:14:05,100 --> 00:14:08,189
e non è troppo profondo se non è custodito.

154
00:14:08,190 --> 00:14:10,503
Non appena marceremo con i nostri eserciti verso nord,

155
00:14:11,591 --> 00:14:13,529
Hengist si rivolgerà a noi.

156
00:14:13,530 --> 00:14:17,699
No, non lo farà perché il
corpo principale del nostro ospite di guerra

157
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
lo avrà già fidanzato.

158
00:14:23,099 --> 00:14:26,349
Qui.

159
00:14:28,710 --> 00:14:30,063
Crea un bersaglio facile.

160
00:14:31,620 --> 00:14:33,239
Fagli impegnare il suo ospite di guerra.

161
00:14:33,240 --> 00:14:34,349
Sì.

162
00:14:34,350 --> 00:14:37,953
E guiderò la cavalcatura
truppe al fiume,

163
00:14:40,170 --> 00:14:43,833
crossa e attacca Hengist da dietro.

164
00:14:44,790 --> 00:14:45,989
Voi?

165
00:14:45,990 --> 00:14:46,979
Devo essere io.

166
00:14:46,980 --> 00:14:50,373
Se riesci a uccidere il Bretwalda in persona,

167
00:14:51,300 --> 00:14:52,923
i suoi eserciti crolleranno.

168
00:14:55,170 --> 00:14:57,089
Allora pensi che sia a
buon piano, re Gorlas?

169
00:14:57,090 --> 00:15:01,337
Penso che sia un piano disperato e insensato.

170
00:15:06,990 --> 00:15:08,403
Ma non riesco a vederne di migliori.

171
00:15:13,350 --> 00:15:17,759
Allora il dado è tratto.

172
00:15:17,760 --> 00:15:22,000
Domani faremo la guerra

173
00:15:22,975 --> 00:15:24,278
per la Gran Bretagna.

174
00:15:24,279 --> 00:15:26,398
Per la Gran Bretagna.

175
00:15:34,890 --> 00:15:37,919
E cosa succede quando non possiamo?
trattenere il fiume abbastanza a lungo

176
00:15:37,920 --> 00:15:39,670
prima che Aurelio faccia la traversata?

177
00:15:41,280 --> 00:15:42,580
Non ci servirà così tanto tempo

178
00:15:44,400 --> 00:15:45,820
giusto il tempo necessario

179
00:15:48,240 --> 00:15:50,163
affinché Myrddin ricordi la sua chiamata.

180
00:16:04,680 --> 00:16:05,627
Hai mantenuto la tua promessa

181
00:16:05,628 --> 00:16:08,553
e ci ha portato gli uomini del nord,

182
00:16:08,554 --> 00:16:10,221
ma non è sufficiente.

183
00:16:12,394 --> 00:16:14,519
Cosa dice Aurelio?

184
00:16:14,520 --> 00:16:16,713
La sua nuova fede ha offuscato il suo giudizio.

185
00:16:18,180 --> 00:16:19,480
Sta aspettando un miracolo.

186
00:16:21,660 --> 00:16:23,160
E perché mi dici questo?

187
00:16:25,920 --> 00:16:27,870
Perché penso che tu possa dargliene uno.

188
00:16:37,600 --> 00:16:39,880
Dicono che quando il
la battaglia awen è su di te,

189
00:16:41,070 --> 00:16:42,873
diventi una forza inarrestabile.

190
00:16:43,740 --> 00:16:45,483
Domani vieni con noi in battaglia.

191
00:16:48,150 --> 00:16:52,799
Affrontiamo 15.000 Saecsen.

192
00:16:52,800 --> 00:16:55,523
Cosa chiedi?
So cosa chiedo.

193
00:16:56,900 --> 00:16:59,699
Se ti conduco alla vittoria, Uther,

194
00:16:59,700 --> 00:17:02,223
gli uomini della Britannia mi proclameranno re.

195
00:17:09,360 --> 00:17:10,193
SÌ.

196
00:17:13,140 --> 00:17:15,007
Ma almeno ci sarà una Gran Bretagna.

197
00:17:32,356 --> 00:17:39,123
Gesù davanti a me. Gesù dietro.

198
00:17:40,225 --> 00:17:43,791
Non per il mio potere, Gesù, ma per il tuo.

199
00:17:43,792 --> 00:17:46,125
Gesù davanti a me. Gesù dietro.

200
00:17:47,893 --> 00:17:50,226
Gesù davanti a me. Gesù dietro.

201
00:17:52,026 --> 00:17:54,359
Gesù davanti a me. Gesù dietro.

202
00:17:56,589 --> 00:17:57,670
Non per il mio potere, Gesù, ma per il tuo.

203
00:18:00,429 --> 00:18:02,762
Gesù davanti a me. Gesù dietro.

204
00:18:03,660 --> 00:18:06,069
Gli uomini sono pronti per la battaglia.

205
00:18:06,070 --> 00:18:10,049
Non per il mio potere, Gesù, ma per il tuo.

206
00:18:10,050 --> 00:18:11,660
Per l'anima della Gran Bretagna,

207
00:18:13,063 --> 00:18:14,853
la battaglia è già iniziata.

208
00:18:21,280 --> 00:18:23,780
Gesù davanti a me. Gesù dietro.

209
00:18:25,857 --> 00:18:29,620
Non per mio potere, Gesù. Il potere è tuo.

210
00:18:29,621 --> 00:18:31,954
Gesù davanti a me. Gesù dietro.

211
00:18:42,403 --> 00:18:45,359
Un campo di guerra non è il posto adatto
una signora come te.

212
00:18:45,360 --> 00:18:47,999
Una donna non è mai più sicura di
con il capo della battaglia

213
00:18:48,000 --> 00:18:49,450
della Gran Bretagna veglia su di lei.

214
00:18:53,070 --> 00:18:55,799
Perdonami se ho esagerato.

215
00:18:55,800 --> 00:18:56,633
No.

216
00:18:57,690 --> 00:18:59,266
Ygerna.

217
00:19:20,532 --> 00:19:22,865
Oh, Gesù dietro.

218
00:19:24,503 --> 00:19:27,659
Gesù davanti a me. Gesù dietro.

219
00:19:27,660 --> 00:19:29,823
Cerca la nostra liberazione da Dio-

220
00:19:31,080 --> 00:19:32,849
Gesù dietro.

221
00:19:32,850 --> 00:19:34,439
quando avrebbe potuto così facilmente semplicemente darlo

222
00:19:34,440 --> 00:19:37,193
a noi con le sue stesse mani.

223
00:19:37,194 --> 00:19:39,520
Non per il mio potere, Gesù, ma per il tuo.

224
00:19:40,518 --> 00:19:44,435
{\an8}

225
00:19:46,990 --> 00:19:48,457
{\an8}

226
00:19:48,458 --> 00:19:50,481
Gesù dietro.

227
00:19:50,482 --> 00:19:53,099
Gesù davanti a me. Gesù dietro.

228
00:19:53,100 --> 00:19:55,510
Ecco perché cerca la liberazione da Dio

229
00:19:57,600 --> 00:20:00,177
e non con le sue stesse mani.
Gesù dietro.

230
00:20:02,873 --> 00:20:04,593
Oh, i vecchi approcci con un occhio che tutto vede.

231
00:20:07,740 --> 00:20:09,626
Tu sei la Signora del Lago?

232
00:20:09,627 --> 00:20:12,003
E tu sei il re Gorlas di Tintagel, vero?

233
00:20:13,740 --> 00:20:15,423
Questa è mia figlia, Ygerna.

234
00:20:17,490 --> 00:20:20,583
Domani la affiderei alle tue cure.

235
00:20:21,690 --> 00:20:24,633
Puoi aiutare a fasciare le ferite e
andare a prendere l'acqua per i moribondi?

236
00:20:26,940 --> 00:20:29,140
Farò tutto il possibile per aiutare la lotta.

237
00:20:58,668 --> 00:21:02,249
Ai giorni dei padri di tuo padre,

238
00:21:02,250 --> 00:21:06,063
prima del tradimento, prima della congiura.

239
00:21:07,110 --> 00:21:10,289
quando l'aquila volava ancora
sopra il muro dell'imperatore

240
00:21:10,290 --> 00:21:13,263
e la pace romana ancora
tenuto in queste terre,

241
00:21:14,880 --> 00:21:17,530
un bambino è stato prelevato dal
acque sotto Yr Widdfa,

242
00:21:21,030 --> 00:21:22,383
e quel bambino è un bardo,

243
00:21:24,990 --> 00:21:27,903
e quel bardo un profeta.

244
00:21:31,290 --> 00:21:32,463
Ascolta allora, se vuoi,

245
00:21:35,400 --> 00:21:39,100
la visione di Taliesin Ap
Elphin Ap Gwyddno Garanhir,

246
00:21:43,578 --> 00:21:45,745
e questo è il modo in cui funziona.

247
00:22:03,501 --> 00:22:06,949
♪ Lontano a ovest, al di là del mare ♪

248
00:22:06,950 --> 00:22:10,390
♪ Una terra eterna ♪

249
00:22:10,391 --> 00:22:13,706
♪ Una fanciulla affrontò il dio ♪

250
00:22:13,707 --> 00:22:17,831
♪ Dei suoi padri nella sabbia ♪

251
00:22:17,832 --> 00:22:20,695
♪ Ha visto la sua casa distrutta ♪

252
00:22:20,696 --> 00:22:24,948
♪ Rivendicato dalla guerra e dal mare ♪

253
00:22:24,949 --> 00:22:28,195
♪ Un vagabondo abbandonato ♪

254
00:22:28,196 --> 00:22:32,926
♪ In un mondo che non conosce pace ♪

255
00:22:36,086 --> 00:22:39,300
♪ Lontano a nord, nella terra di Gwynedd ♪

256
00:22:39,301 --> 00:22:42,981
♪ L'antica dimora dei Cymry ♪

257
00:22:42,982 --> 00:22:46,320
♪ Un poeta affrontò il dio ♪

258
00:22:46,321 --> 00:22:50,532
♪ Dei suoi padri nelle pietre ♪

259
00:22:50,533 --> 00:22:53,220
♪ Ha visto la sua casa distrutta ♪

260
00:22:53,221 --> 00:22:57,500
♪ Rivendicato dalla guerra e dal cielo ♪

261
00:22:57,501 --> 00:23:00,619
♪ Un vagabondo abbandonato ♪

262
00:23:00,620 --> 00:23:05,048
♪ Cercare la verità tra le bugie ♪

263
00:23:05,049 --> 00:23:08,760
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

264
00:23:08,761 --> 00:23:12,331
♪ Ooh, ah, ah ♪

265
00:23:12,332 --> 00:23:15,878
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

266
00:23:15,879 --> 00:23:19,557
♪ Ooh, ah, ah ♪

267
00:23:19,558 --> 00:23:23,096
♪ Ooh ♪

268
00:23:23,097 --> 00:23:26,467
♪ Figli di Ynys Prydain ora ♪

269
00:23:26,468 --> 00:23:30,088
♪ Da ogni collina e valle ♪

270
00:23:30,089 --> 00:23:33,646
♪ Abbandonato dagli dei dei nostri padri ♪

271
00:23:33,647 --> 00:23:37,619
♪ E disprezzato dagli uomini tristi ♪

272
00:23:37,620 --> 00:23:40,368
♪ Abbiamo visto le nostre case distrutte ♪

273
00:23:40,369 --> 00:23:44,527
♪ Ora scendi dalla collina e dalla valle ♪

274
00:23:44,528 --> 00:23:47,847
♪ Uniti adesso, risorgeremo ♪

275
00:23:47,848 --> 00:23:52,119
♪ Alzati come draghi nella notte ♪

276
00:23:52,120 --> 00:23:55,693
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

277
00:23:55,694 --> 00:23:59,326
♪ Ooh, ah, ah ♪

278
00:23:59,327 --> 00:24:02,868
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

279
00:24:02,869 --> 00:24:06,466
♪ Ooh, ah ♪

280
00:24:06,467 --> 00:24:09,786
♪ Afferra la tua spada e unisciti alla mischia ♪

281
00:24:09,787 --> 00:24:13,436
♪ Libereremo la nostra terra consacrata ♪

282
00:24:13,437 --> 00:24:16,793
♪ Rimprovera gli dei Saecsen ♪

283
00:24:16,794 --> 00:24:21,052
♪ Porta il loro ospite di guerra in mare ♪

284
00:24:21,053 --> 00:24:24,253
♪ Mai più le nostre case distrutte ♪

285
00:24:24,254 --> 00:24:27,701
♪ I nostri nomi vivranno nella canzone ♪

286
00:24:27,702 --> 00:24:31,253
♪ Quando la coppa dell'eroe viene alzata ♪

287
00:24:31,254 --> 00:24:35,471
♪ Lascia che il nostro vino della vittoria sia forte ♪

288
00:24:35,472 --> 00:24:39,052
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

289
00:24:39,053 --> 00:24:42,757
♪ Ooh, ah, ah ♪

290
00:24:42,758 --> 00:24:46,217
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

291
00:24:46,218 --> 00:24:49,087
♪ Ooh, ah ♪

292
00:24:49,088 --> 00:24:51,779
♪ Ah, ooh, ah ♪

293
00:24:51,780 --> 00:24:54,697
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

294
00:24:56,389 --> 00:25:01,389
♪ Ah, ooh ♪

295
00:25:17,730 --> 00:25:20,043
C'è una terra che risplende di bontà,

296
00:25:21,060 --> 00:25:25,769
dove ogni uomo protegge il suo
la dignità del fratello come se fosse la sua,

297
00:25:25,770 --> 00:25:27,899
dove la guerra e il bisogno sono cessati,

298
00:25:27,900 --> 00:25:32,073
e tutte le razze vivono sotto il
stessa legge di amore e onore.

299
00:25:33,570 --> 00:25:36,179
È una terra luminosa di verità,

300
00:25:36,180 --> 00:25:38,519
dove la parola di un uomo è il suo pegno

301
00:25:38,520 --> 00:25:40,263
e la menzogna è bandita,

302
00:25:41,880 --> 00:25:44,410
dove i bambini dormono sicuri
tra le braccia della loro madre

303
00:25:45,450 --> 00:25:49,529
e non conoscere mai la paura o il dolore,

304
00:25:49,530 --> 00:25:52,139
una terra dove si estendono i re
le loro mani nella giustizia

305
00:25:52,140 --> 00:25:53,740
piuttosto che prendere la spada,

306
00:25:54,750 --> 00:25:59,399
dove misericordia, gentilezza,

307
00:25:59,400 --> 00:26:00,310
e compassione

308
00:26:01,800 --> 00:26:03,783
scorrono come acque profonde sulla terra,

309
00:26:06,030 --> 00:26:08,459
e gli uomini venerano la virtù,

310
00:26:08,460 --> 00:26:11,260
venerare la verità, venerare la bellezza

311
00:26:12,390 --> 00:26:15,393
al di sopra della comodità, del piacere,

312
00:26:17,130 --> 00:26:18,153
e guadagno egoistico,

313
00:26:21,030 --> 00:26:24,269
una terra dove regna la pace
nel cuore degli uomini.

314
00:26:24,270 --> 00:26:27,479
La fede arde come un faro da ogni collina,

315
00:26:27,480 --> 00:26:30,149
amare come un fuoco da ogni cuore,

316
00:26:30,150 --> 00:26:32,189
dove viene adorato il vero Dio

317
00:26:32,190 --> 00:26:34,053
e i suoi modi acclamati da tutti.

318
00:26:37,320 --> 00:26:39,570
C'è un regno d'oro
di luce, amici miei,

319
00:26:42,990 --> 00:26:44,940
ed è chiamato il Regno dell'Estate.

320
00:28:06,994 --> 00:28:09,639
Bel lavoro.

321
00:28:11,378 --> 00:28:13,211
Buona fortuna.

322
00:28:21,967 --> 00:28:24,884
Sii forte. Sii resiliente.

323
00:28:34,683 --> 00:28:36,213
Questo è un onore, padre,

324
00:28:37,680 --> 00:28:39,963
per cavalcare con te in battaglia.

325
00:28:41,722 --> 00:28:45,449
Ed entrambi guadagniamo nomi
di cui parleranno i bardi

326
00:28:45,450 --> 00:28:46,533
nel corso dei secoli.

327
00:28:59,460 --> 00:29:01,863
E possa Dio in cielo liberarci.

328
00:29:06,210 --> 00:29:07,560
Sire, permettetemi.

329
00:29:12,150 --> 00:29:16,533
La tua canzone di ieri sera, non l'ho mai fatta
sentito qualcosa del genere.

330
00:29:18,240 --> 00:29:20,190
Rimprovero più grande non potevi darmi.

331
00:29:21,420 --> 00:29:22,370
Non intendo rimproverarmi.

332
00:29:23,850 --> 00:29:24,683
Al contrario,

333
00:29:26,820 --> 00:29:29,399
Non ho mai visto gli animi degli uomini commuoversi così.

334
00:29:29,400 --> 00:29:31,150
Ma questo è il rimprovero, oh, re.

335
00:29:34,625 --> 00:29:36,958
Ti ho deluso, Aurelio.

336
00:29:38,310 --> 00:29:39,143
Fallito?

337
00:29:40,860 --> 00:29:42,959
Mi siedo a capo di un esercito da te creato.

338
00:29:42,960 --> 00:29:45,663
Mentre stavo giocando
re e politico,

339
00:29:47,250 --> 00:29:49,529
mentre mi crogiolavo nella mia miseria

340
00:29:49,530 --> 00:29:51,063
per tutta la vita o più,

341
00:29:53,850 --> 00:29:56,639
mentre ero occupato a fare il re a Maridunum,

342
00:29:56,640 --> 00:29:59,669
Fratello Fhain nel nord,

343
00:29:59,670 --> 00:30:01,233
e sognando la mia giovinezza,

344
00:30:03,390 --> 00:30:06,449
Avrei dovuto concentrarmi
alla mia prima chiamata,

345
00:30:10,170 --> 00:30:11,253
la mia vera vocazione.

346
00:30:15,930 --> 00:30:17,819
Sono Merlin Emrys,

347
00:30:17,820 --> 00:30:21,449
figlio di Taliesin Ap Elphin Ap Gwyddno,

348
00:30:21,450 --> 00:30:24,273
e io sono l'ultimo vero bardo
dell'Isola dei Potenti.

349
00:30:26,310 --> 00:30:29,977
Ti sosterrò nella battaglia,
 come facevano i bardi del passato.

350
00:30:35,700 --> 00:30:37,570
Il destino della Gran Bretagna è sempre in sospeso

351
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
nelle mani della Grande Luce.

352
00:30:51,960 --> 00:30:53,753
Allora ci vediamo nella battaglia vinta.

353
00:31:05,412 --> 00:31:07,829
Se la tua preghiera dovesse fallire.

354
00:32:16,823 --> 00:32:18,597
Non stiamo viaggiando con loro, Signore?

355
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
No.

356
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Dobbiamo combattere una battaglia diversa.

357
00:32:53,190 --> 00:32:55,173
Uomini dell'Isola dei Potenti,

358
00:32:56,280 --> 00:32:58,000
a lungo le tue tribù hanno combattuto da sole

359
00:32:59,280 --> 00:33:00,833
contro gli irlandesi, Pitt,

360
00:33:02,551 --> 00:33:04,468
Scoti e i Saecsen,

361
00:33:05,430 --> 00:33:07,773
a volte, uno contro l'altro,

362
00:33:09,210 --> 00:33:12,573
Est e ovest, nord e sud,

363
00:33:14,526 --> 00:33:17,275
Cimrio e Brigante,

364
00:33:17,276 --> 00:33:19,026
Cornovii e Demetae,

365
00:33:20,327 --> 00:33:21,994
Belgi e Dumnoni.

366
00:33:23,940 --> 00:33:27,209
Dai tempi di Bran il Benedetto,
hai conosciuto solo la pace

367
00:33:27,210 --> 00:33:29,009
quando ti è stato dato.

368
00:33:29,010 --> 00:33:30,569
Hai conosciuto solo l'unità

369
00:33:30,570 --> 00:33:32,883
quando è stato imposto
te da re più forti,

370
00:33:33,870 --> 00:33:37,409
ma oggi state insieme.

371
00:33:37,410 --> 00:33:39,333
Siete britannici.

372
00:33:42,120 --> 00:33:46,413
Rimani saldo, altrimenti cadrai sicuramente.

373
00:34:10,470 --> 00:34:12,963
Ecco, la Spada di Magnus Maximus,

374
00:34:14,605 --> 00:34:16,938
imperatore di Britannia e di Roma,

375
00:34:17,776 --> 00:34:21,093
contro chi ha tenuto questa terra
i barbari tanto tempo fa.

376
00:34:25,980 --> 00:34:27,430
Ora ecco il tuo capo di battaglia.

377
00:34:31,818 --> 00:34:35,099
Devi mantenere la linea, fratello.

378
00:34:35,100 --> 00:34:36,200
Devi tenere la Gran Bretagna.

379
00:34:42,000 --> 00:34:43,460
La spada è la Gran Bretagna.

380
00:34:53,127 --> 00:34:54,353
Per Aurelio.

381
00:34:54,354 --> 00:34:55,486
Per la Gran Bretagna.

382
00:36:22,044 --> 00:36:24,895
{\an8}

383
00:36:24,896 --> 00:36:29,479
{\an8}

384
00:36:34,924 --> 00:36:37,446
Mantieni le tue formazioni.

385
00:36:37,447 --> 00:36:39,493
Presa.

386
00:36:45,248 --> 00:36:48,466
Ogni uomo che corre, muore.

387
00:36:52,584 --> 00:36:53,667
Presa. Presa.

388
00:36:55,334 --> 00:36:59,805
Mantenete le vostre formazioni,
uomini della Gran Bretagna, per favore.

389
00:36:59,806 --> 00:37:00,853
Presa.

390
00:37:08,503 --> 00:37:11,060
Mantieni la linea.

391
00:37:11,061 --> 00:37:14,394
Presa.
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

392
00:37:15,642 --> 00:37:18,343
♪ Ah, ooh, ah ♪

393
00:37:18,344 --> 00:37:22,743
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

394
00:37:22,744 --> 00:37:25,417
♪ Ah, ooh, ah ♪

395
00:37:25,418 --> 00:37:29,857
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

396
00:37:29,858 --> 00:37:32,465
♪ Ah, ooh, ah ♪

397
00:37:32,466 --> 00:37:37,036
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

398
00:37:37,037 --> 00:37:39,649
♪ Ah, ooh, ah ♪

399
00:37:39,650 --> 00:37:43,982
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

400
00:37:43,983 --> 00:37:46,773
♪ Ah, ooh, ah ♪

401
00:37:46,774 --> 00:37:51,200
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

402
00:37:51,201 --> 00:37:53,948
♪ Ah, ooh, ah ♪

403
00:37:53,949 --> 00:37:58,348
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

404
00:37:58,349 --> 00:38:01,068
♪ Ah, ooh, ah ♪

405
00:38:01,069 --> 00:38:05,407
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

406
00:38:05,408 --> 00:38:08,146
♪ Ah, ooh, ah ♪

407
00:38:08,147 --> 00:38:12,606
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

408
00:38:12,607 --> 00:38:15,268
♪ Ah, ooh, ah ♪

409
00:38:15,269 --> 00:38:19,686
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

410
00:38:19,687 --> 00:38:22,297
♪ Ah, ooh, ah ♪

411
00:38:22,298 --> 00:38:25,215
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

412
00:38:26,874 --> 00:38:29,456
♪ Ah, ooh, ah ♪

413
00:38:29,457 --> 00:38:33,877
♪ Ooh, ah, ooh, ah ♪

414
00:38:33,878 --> 00:38:35,628
♪ Ah ♪

415
00:38:39,395 --> 00:38:41,280
Ben fatto, Uther.

416
00:38:45,434 --> 00:38:50,017
{\an8}

417
00:39:36,607 --> 00:39:38,857
Belgi, preparatevi.

418
00:39:42,117 --> 00:39:45,738
Ora.

419
00:39:45,739 --> 00:39:46,987
Sì, sì.

420
00:39:52,687 --> 00:39:54,394
{\an8}

421
00:40:01,007 --> 00:40:02,385
Dove sta andando?

422
00:40:02,386 --> 00:40:07,143
Gesù davanti a noi. Gesù dietro.

423
00:40:07,144 --> 00:40:10,199
{\an8}

424
00:40:10,200 --> 00:40:11,911
{\an8}

425
00:40:11,912 --> 00:40:12,997
{\an8}

426
00:40:19,928 --> 00:40:21,385
Tieni.

427
00:40:23,237 --> 00:40:24,070
Presa.

428
00:40:25,935 --> 00:40:26,768
Uther.

429
00:40:28,953 --> 00:40:30,323
Arcieri.

430
00:40:33,904 --> 00:40:34,737
Fallo.

431
00:40:47,697 --> 00:40:48,869
Ora.

432
00:41:21,335 --> 00:41:23,403
Mantieni la linea, mantieni la linea.

433
00:41:23,404 --> 00:41:24,580
Non tornare indietro.

434
00:41:24,581 --> 00:41:25,532
Spingere.

435
00:41:25,533 --> 00:41:28,769
{\an8}

436
00:41:34,943 --> 00:41:37,950
Vai. Abbattili.

437
00:41:42,887 --> 00:41:44,784
Stanno sfondando!

438
00:41:56,648 --> 00:41:57,968
Mantieni la linea.

439
00:42:03,076 --> 00:42:05,104
Spingerli indietro, spingerli indietro.

440
00:42:19,457 --> 00:42:22,540
Ben fatto, capo battaglia, ben fatto.

441
00:42:58,945 --> 00:43:00,753
Ti esorto a essere cauto.

442
00:43:42,237 --> 00:43:44,404
Ygerna, Ygerna.

443
00:43:51,200 --> 00:43:56,200
Mantieni la linea.

444
00:44:52,170 --> 00:44:53,920
Grande luce, libera la tua gente.

445
00:44:55,020 --> 00:44:56,643
Gran luce, preserva il nostro re.

446
00:44:58,680 --> 00:44:59,513
Ottima luce,

447
00:45:01,996 --> 00:45:04,424
siamo persi a meno che noi
ritrovarci in te.

448
00:45:05,937 --> 00:45:07,259
La tua grande luce ti salverà

449
00:45:07,260 --> 00:45:09,660
se ne hai il potere
salvarti, amore mio?

450
00:45:12,900 --> 00:45:14,913
Gesù davanti a me. Gesù dietro.

451
00:45:16,320 --> 00:45:18,183
Non per il mio potere, Gesù, ma per il tuo.

452
00:45:19,800 --> 00:45:22,529
Perché il campione di
L'estate si dedica

453
00:45:22,530 --> 00:45:25,259
alla preghiera quando la battaglia è davanti a lui?

454
00:45:25,260 --> 00:45:28,210
Perché lascia che gli altri soffrano
quando il suo braccio con la spada è forte?

455
00:45:33,030 --> 00:45:35,285
Beh, conosci la sofferenza, vero?

456
00:45:38,427 --> 00:45:39,260
Morgian.

457
00:45:42,310 --> 00:45:45,287
Finalmente, mio ​​caro nipote.

458
00:45:45,288 --> 00:45:48,979
Avevo cominciato a temere che avessi perso il senno.

459
00:45:56,194 --> 00:45:57,518
Padre.

460
00:46:28,710 --> 00:46:30,310
Perché non parli, amore mio?

461
00:46:31,740 --> 00:46:33,779
La paura ti lega la lingua?

462
00:46:33,780 --> 00:46:36,180
Hai ragione quando tu
parla di paura, Morgian.

463
00:46:37,650 --> 00:46:39,153
Ti temo davvero.

464
00:46:40,230 --> 00:46:42,509
Eppure, se non fosse per me,

465
00:46:42,510 --> 00:46:44,310
saresti stato ucciso molto tempo fa.

466
00:46:45,150 --> 00:46:46,953
Ho interceduto per te, nipote.

467
00:46:48,180 --> 00:46:50,884
Hai un debito con me.
Mi devi un padre.

468
00:46:56,405 --> 00:46:58,743
La morte di Taliesin è amara per me.

469
00:46:58,744 --> 00:47:00,077
Hmm.

470
00:47:01,950 --> 00:47:03,700
La mia freccia non è mai stata destinata a lui.

471
00:47:05,700 --> 00:47:06,809
Queste sono le prime parole vere

472
00:47:06,810 --> 00:47:07,833
hai mai parlato.

473
00:47:12,150 --> 00:47:14,729
Charis non ha mai pensato a me,

474
00:47:14,730 --> 00:47:16,053
salvatore del suo popolo.

475
00:47:18,450 --> 00:47:20,279
Avrei dato il mondo
di tutto ciò che contiene

476
00:47:20,280 --> 00:47:23,043
farmi sorridere da Taliesin
il modo in cui le sorrideva,

477
00:47:24,570 --> 00:47:27,270
farmi sorridere da Avallach
il modo in cui le sorrideva,

478
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
avere qualcuno che mi sorride
il modo in cui le sorridevano.

479
00:47:33,750 --> 00:47:34,583
Ma ero giovane.

480
00:47:35,910 --> 00:47:37,563
Queste cose contavano per me allora.

481
00:47:40,260 --> 00:47:42,509
Cosa conta per te adesso, Signora delle Bugie?

482
00:47:42,510 --> 00:47:47,283
Hmm, tu, nipote.

483
00:47:48,720 --> 00:47:51,839
Il tuo irragionevole odio per le vecchie usanze,

484
00:47:51,840 --> 00:47:54,963
del tuo passato e del tuo potere, non può continuare.

485
00:47:56,580 --> 00:47:58,230
Non sarà tollerato, Merlino.

486
00:48:00,630 --> 00:48:03,239
Ma non deve essere così.

487
00:48:03,240 --> 00:48:04,829
La Gran Bretagna non deve perire.

488
00:48:04,830 --> 00:48:07,259
I Saecsens non devono prevalere.

489
00:48:07,260 --> 00:48:08,764
Il mio Dio ci preserverà.

490
00:48:08,765 --> 00:48:10,713
Il tuo Dio.

491
00:48:13,110 --> 00:48:16,033
O il tuo Aurelio?

492
00:48:17,502 --> 00:48:21,329
Hai pensato al tuo piano giovanile?
non ci sarebbe noto?

493
00:48:21,330 --> 00:48:24,617
Pensavi che non saremmo stati preparati?

494
00:49:38,122 --> 00:49:41,122
Proprio come aveva previsto tua madre strega.

495
00:49:49,839 --> 00:49:51,389
Allenta le frecce.

496
00:49:51,390 --> 00:49:53,099
I miei uomini sono laggiù.

497
00:49:53,100 --> 00:49:54,700
La strega aveva previsto la loro morte.

498
00:49:56,340 --> 00:49:58,094
Sarai ricompensato.

499
00:50:01,117 --> 00:50:04,942
Oggi la Gran Bretagna muore.

500
00:50:41,190 --> 00:50:42,440
Grande luce, sostienici.

501
00:50:44,610 --> 00:50:48,453
Lo spreco di tutto, l'insensatezza.

502
00:50:49,770 --> 00:50:51,209
Quante vite dovranno essere perse

503
00:50:51,210 --> 00:50:55,079
prima di accettare il potere
sei nato per maneggiare?

504
00:50:55,080 --> 00:50:56,330
Ottima luce, sostienila.

505
00:50:57,900 --> 00:50:58,893
Ottima luce.

506
00:51:00,000 --> 00:51:01,293
Grande oscurità.

507
00:51:02,370 --> 00:51:04,203
Cosa separa il giorno dalla notte?

508
00:51:05,070 --> 00:51:09,584
Solo una manciata di ore, giro della terra.

509
00:51:10,418 --> 00:51:12,107
Non siamo così diversi, tu ed io.

510
00:51:30,834 --> 00:51:32,886
Siamo sopraffatti.

511
00:51:32,887 --> 00:51:36,691
Digli di ritirarsi, altrimenti saremo perduti.

512
00:51:42,362 --> 00:51:44,695
Sai cosa devi fare.

513
00:51:45,880 --> 00:51:47,380
Perchè vacilli?

514
00:51:52,194 --> 00:51:54,027
Hanno bisogno di te, Merlino.

515
00:51:55,833 --> 00:51:57,363
Hanno bisogno di te adesso.

516
00:52:00,780 --> 00:52:03,451
Senti il ​​potere nel tuo braccio.

517
00:52:06,330 --> 00:52:08,790
Senti il ​​forte acciaio nella tua mano.

518
00:52:15,469 --> 00:52:17,219
Portami su.

519
00:52:24,555 --> 00:52:28,266
Ricorda cosa mi hanno fatto, amore mio.

520
00:53:00,561 --> 00:53:01,915
Meurig!

521
00:53:29,593 --> 00:53:31,093
Caris.

522
00:53:46,650 --> 00:53:48,150
Chiudi le fila!

523
00:53:55,380 --> 00:53:56,680
Stanno morendo, Myrddin.

524
00:54:00,420 --> 00:54:01,533
La Gran Bretagna sta morendo.

525
00:54:03,905 --> 00:54:05,671
La visione di tuo padre sta morendo.

526
00:54:10,050 --> 00:54:11,703
Il tuo capo guerriero sta morendo

527
00:54:14,202 --> 00:54:15,873
e il tuo re è morto.

528
00:54:17,392 --> 00:54:18,588
Ottima luce, perdonami.

529
00:54:18,589 --> 00:54:22,499
Non hai bisogno del perdono,
solo la volontà di potenza,

530
00:54:22,500 --> 00:54:24,149
e quando avrai sconfitto i tuoi nemici,

531
00:54:24,150 --> 00:54:25,739
governeremo insieme,

532
00:54:25,740 --> 00:54:28,176
il re e la regina del Regno dell'Estate.

533
00:54:28,177 --> 00:54:29,953
Gesù!

534
00:55:20,913 --> 00:55:22,383
Sono già stato battezzato.

535
00:55:23,670 --> 00:55:24,520
Lo so, figlio mio.

536
00:55:25,920 --> 00:55:28,043
È passato molto tempo da quando eri pulito.

537
00:55:36,450 --> 00:55:39,926
Il tuo lavoro non è ancora finito, Merlino.

538
00:55:39,927 --> 00:55:42,419
La grande oscurità che temevamo da tempo

539
00:55:42,420 --> 00:55:44,813
ha preso piede
l'Isola dei Potenti.

540
00:55:54,660 --> 00:55:56,110
Avresti dovuto lasciarmi morire.

541
00:56:01,140 --> 00:56:02,553
Hai cantato la tua vita dentro di me.

542
00:56:05,386 --> 00:56:07,186
Vorrei che tu fossi rimasto invece.

543
00:56:10,890 --> 00:56:11,723
Ho avuto il mio tempo.

544
00:56:13,740 --> 00:56:14,853
Ho completato il mio lavoro.

545
00:56:18,986 --> 00:56:23,403
Tu, tu eri la mia visione, figlio mio.

546
00:56:26,250 --> 00:56:27,083
Ho fallito.

547
00:56:30,360 --> 00:56:32,170
Allora devi ricominciare da capo.

548
00:56:36,120 --> 00:56:37,893
Devi tornare indietro da dove sei venuto.

549
00:56:40,440 --> 00:56:41,540
Che cosa significa?

550
00:56:45,990 --> 00:56:47,483
Questo sta a te scoprirlo.

551
00:56:56,070 --> 00:56:58,733
È un diritto di padre donare
suo figlio la sua prima rasatura.

552
00:57:00,060 --> 00:57:01,199
Questo diritto mi è stato rubato

553
00:57:01,200 --> 00:57:02,463
da colui che temi di più.

554
00:57:05,700 --> 00:57:06,533
Morgian.

555
00:57:07,913 --> 00:57:11,753
Eppure la mano rapida e sicura
ci ha regalato questo momento

556
00:57:13,110 --> 00:57:14,310
per rimediare a quella perdita.

557
00:57:42,510 --> 00:57:43,563
Lasciala andare, figlio mio.

558
00:57:46,366 --> 00:57:49,300
Vai avanti. Incontra il giorno.

559
00:58:02,107 --> 00:58:04,233
È ora che entrambi lasciamo questo posto.

560
00:58:07,290 --> 00:58:10,139
Viene uno le cui preghiere ti hanno portato

561
00:58:10,140 --> 00:58:11,240
più lontano di quanto tu sappia.

562
00:58:12,870 --> 00:58:14,933
Ti vestiremo con dei vestiti
adeguato al tuo grado.

563
00:58:16,140 --> 00:58:18,140
Preferirei restare qui con te, padre.

564
00:58:22,080 --> 00:58:23,880
Sono sempre stato con te, Merlino.

565
00:58:26,495 --> 00:58:27,328
Myrddin.

566
00:58:34,324 --> 00:58:35,157
Myrddin.

567
00:58:49,920 --> 00:58:52,470
Non sono il re del
Regno dell'Estate, Morgian,

568
00:58:54,990 --> 00:58:57,173
e tu sei solo la regina
dell'aria e dell'oscurità.

569
00:59:03,120 --> 00:59:07,409
Stupido, sei ancora aggrappato
alle promesse di un Dio

570
00:59:07,410 --> 00:59:08,510
chi ti ha abbandonato.

571
00:59:10,050 --> 00:59:14,746
Non siamo abbandonati, non ancora.

572
00:59:34,449 --> 00:59:36,520
Hengist è morto.

573
00:59:44,170 --> 00:59:45,170
Orcadiani.

574
00:59:57,585 --> 00:59:59,918
Per la Gran Bretagna.
Per la Gran Bretagna.

575
01:00:27,657 --> 01:00:30,453
Una battaglia, una guerra,

576
01:00:32,160 --> 01:00:33,873
il cuore degli uomini rimane immutato.

577
01:00:37,290 --> 01:00:38,123
E tuttavia...

578
01:00:44,282 --> 01:00:46,623
Quando considero quello che tu
deve aver sacrificato,

579
01:00:49,290 --> 01:00:51,803
solo per fallire-
Non ho sacrificato nulla.

580
01:00:54,204 --> 01:00:55,979
Mm.

581
01:00:55,980 --> 01:00:58,263
Il mio potere arriva facilmente quanto il tuo, nipote.

582
01:01:02,490 --> 01:01:03,843
e come quello di tuo padre.

583
01:01:09,804 --> 01:01:14,804
Ci rivedremo, Myrddin.

584
01:01:17,357 --> 01:01:19,857
Ci rivedremo, Morgian.

585
01:02:37,850 --> 01:02:39,850
Bel lavoro.

586
01:04:00,150 --> 01:04:01,803
Salutate Aurelio,

587
01:04:03,570 --> 01:04:06,100
Re Supremo e Pendragon della Gran Bretagna.

588
01:04:07,197 --> 01:04:09,595
Aurelio!

589
01:04:53,758 --> 01:04:56,841
Re Aurelio, Ygerna, figlia mia.

590
01:05:09,711 --> 01:05:11,128
Ygerna è qui?

591
01:05:12,602 --> 01:05:13,984
Ygerna.

592
01:05:35,596 --> 01:05:36,429
Uther.

593
01:05:37,451 --> 01:05:38,704
Oh, sei tu.

594
01:05:38,705 --> 01:05:40,392
Quello che hai detto.
Uther!

595
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Oh, maestro.

596
01:05:46,334 --> 01:05:48,903
Grande luce, non siamo all'altezza di questa lotta.

597
01:05:48,904 --> 01:05:52,499
Myrddin, che succede? Cosa hai visto?

598
01:05:52,500 --> 01:05:54,248
La nostra rovina.

599
01:06:03,079 --> 01:06:04,978
Tutti ne abbiamo il diritto.
Siamo re della Gran Bretagna.

600
01:06:04,979 --> 01:06:06,954
Oh, stai zitto.
Questo è il consiglio esecutivo.

601
01:06:06,955 --> 01:06:08,612
Non farmi tacere.
Oh, vieni adesso.

602
01:06:08,613 --> 01:06:09,671
Ho tutto il diritto.

603
01:06:12,213 --> 01:06:13,859
Ho il diritto di dirlo.

604
01:06:13,860 --> 01:06:15,910
Cosa le dà il diritto
alla Spada d'Inghilterra?

605
01:06:17,115 --> 01:06:18,805
Cosa ti dà il diritto?

606
01:06:22,614 --> 01:06:24,715
Tranquillo, silenzioso.

607
01:06:32,980 --> 01:06:34,693
Questo è il consiglio esecutivo.

608
01:06:34,694 --> 01:06:36,400
Non farmi tacere.

609
01:06:36,401 --> 01:06:37,794
Ho tutto il diritto.

610
01:06:41,145 --> 01:06:42,985
Tranquillo, silenzioso.

611
01:06:42,986 --> 01:06:45,069
Te ne vai con-
Tranquillo.